1. This marked the establishment of a Communist establishment in Bulgaria.

Sự kiện này khởi đầu cho giai đoạn Đảng Cộng sản công khai nắm quyền tại Bulgaria.

2. The last gasp... of the Harvard establishment.

Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

3. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

4. 1557 – Establishment of Macau by the Portuguese.

1555 – Bồ Đào Nha thiết lập Macau.

5. You have a remarkable establishment here.

Anh có một sự kiến lập đáng chú ý ở đây

6. HMS St Vincent (Gosport shore establishment) was a boy/junior training establishment in Gosport from 1927 to 1969.

HMS St Vincent (căn cứ trên bờ Gosport) là một cơ sở huấn luyện thiếu sinh hải quân tại Gosport từ năm 1927 đến năm 1969.

7. Establishment of the Fortnum & Mason department store in London.

Khánh thành cửa hàng bách hóa Fortnum & Mason ở London.

8. You are now the owner of this fine establishment.

Giờ cậu là chủ của cái cơ ngơi đẹp đẽ này.

9. Anti-establishment radical, gun fanatic, weapons expert.

Hệ thống cực đoan, những người mê súng, vũ khí lão luyện.

10. He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

11. And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.

Và, một lần nữa, các xã hội dân sự đang ngày càng tăng sức ép với giới cầm quyền.

12. I'm going to be the first lady of this establishment soon.

Chẳng bao lâu nữa tớ sẽ là bà chủ ở đây.

13. The Rajahs also encouraged the establishment of schools, healthcare services and transport.

Rajah cũng khuyến khích thành lập trường học, dịch vụ y tế và giao thông.

14. The establishment of Nikkō National Park dates to the early 20th century.

Việc thành lập Vườn quốc gia Nikkō tiến hành ngay đầu thế kỷ 20.

15. The township was created in the 1970s following the establishment of the zone.

Thị trấn được thành lập vào những năm 1970 sau khi thành lập khu công nghiệp.

16. A villa from the Republican era formed the basis for Hadrian's establishment.

Một dinh thự từ thời Cộng hòa là nền tảng cho việc thành lập Villa Adriana.

17. Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

18. Apparently they don't serve shley temples at this establishment.

Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

19. With some 26,000 students (2012), the establishment is Denmark's third largest university.

Hiện nay với số sinh viên 41.000 (năm 2012), Đại học Aarhus là đại học lớn nhất Đan Mạch.

20. Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

21. Boulton petitioned Parliament for the establishment of an assay office in Birmingham.

Boulton kiến nghị Quốc hội về việc thành lập một cơ quan xét nghiệm ở Birmingham.

22. April 1979, Division Chief Division 370 Air Force establishment.

Tháng 4 năm 1979, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Không quân 370 mới thành lập.

23. This conference marks the second anniversary of the establishment of the Perpetual Education Fund.

Đại hội này đánh dấu ngày kỷ niệm đệ nhị chu niên của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

24. The establishment and the operation of the private pension funds are regulated by law.

Việc thành lập và phạm vi của cơ quan hành chính trung ương được xác định theo Đạo luật.

25. Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

26. The establishment of Zion should be the aim of every member of this Church.

Sự thiết lập Si Ôn phải là ý định của mỗi tín hữu của Giáo Hội này.

27. I think that that may be the most famous medical establishment in the world.

Tôi nghĩ họ có hệ thống cấp cứu nổi tiếng nhất thế giới

28. Qatari law does not permit the establishment of political bodies or trade unions.

Pháp luật Qatar không cho phép thành lập các thể chế chính trị hoặc công đoàn.

29. A franchise retail establishment is one form of chain store.

Một cơ sở bán lẻ nhượng quyền là một hình thức của chuỗi cửa hàng.

30. Unemployment has been reduced due to establishment of industrial zones.

Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm xuống do thành lập các khu công nghiệp.

31. The establishment of the Kanak Language Academy (KLA) was a provision of the Nouméa Accord.

Việc thiết lập Hovj viện Ngôn ngữ Kanak (KLA) là một điều khoản của Hiệp định Nouméa.

32. The circular order announced the establishment of a Maritime School, as of January 9, 1881.

Thông tư này đã thông báo thành lập Trường Hàng hải, từ ngày 9 tháng 1 năm 1881.

33. The establishment of this museum was approved by the French Parliament on 9 October 2007.

Việc thành lập viện bảo tàng này đã được Quốc hội Pháp thông qua vào ngày 9 tháng 10 năm 2007.

34. Since its establishment in 1945, the museum has built a collection of 220,000 artifacts.

Từ khi thành lập vào năm 1945, bảo tàng đã xây dựng một bộ sưu tập 220.000 hiện vật.

35. The 19th century saw the establishment of a number of scientific institutes, including the Karolinska Institutet.

Thế kỷ 19 đã chứng kiến việc thành lập một số viện khoa học, bao gồm Karolinska Institutet.

36. British Troops constructed the infrastructure for their establishment as it was a strategic location.

Quân Anh đã xây dựng cơ sở hạ tầng cho việc thành lập của họ vì nó là một vị trí chiến lược.

37. They led the establishment of 75–80 percent of the libraries in communities across the country.

Các câu lạc bộ này đã giúp lập đến 75-80 phần trăm số thư viện ở các cộng đồng ở Hoa Kỳ.

38. Since the establishment of the State of Israel in 1948, the Haifa Municipality has governed the city.

Từ khi thành lập Nhà nước Israel vào năm 1948, thành phố do Khu tự trị Haifa cai quản.

39. This also led to the establishment of a permanent secretariat in Bangkok in March 2000.

Điều này cũng dẫn đến việc thành lập một ban thư ký thường trú tại Bangkok tháng 3 năm 2000.

40. Michael hurled Satan and his hordes down to earth after the Kingdom’s establishment in 1914

Vào năm 1914, Mi-chen quăng Sa-tan và bè lũ của hắn xuống trái đất

41. Moscow and the Vatican have announced the establishment of full diplomatic relations between them. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.

Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

42. 16 July: The establishment of the UAE Space Agency and the launch of a Mars mission is announced.

16 tháng 7: Thành lập Cơ quan Vũ trụ UAE và khởi động sứ mệnh sao Hỏa được công bố.

43. In time, the Governing Body gave approval for the establishment of Hospital Liaison Committees all over the world.

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.

44. Before the establishment of the state of Israel, Shamir was a leader of the Zionist paramilitary group Lehi.

Trước khi thành lập quốc gia Israel, Shamir là một lãnh đạo của nhóm bán quân sự Do Thái giáo Lehi.

45. Valiant formed part of the Imperieuse stoker mechanics' training establishment at Devonport for the rest of her career.

Valiant trở thành tàu huấn luyện cho Trường Kỹ thuật Hải quân HMS Imperieuse tại Căn cứ Devonport cho đến hết quãng đời phục vụ còn lại.

46. The re-establishment of the breed originally depended on the determination of its members and the largesse of others.

Việc tái lập của giống ban đầu phụ thuộc vào sự quyết tâm của các thành viên và hào phóng của những mạnh thường quân khác.

47. The establishment of the SDF was announced on 11 October 2015 during a press conference in al-Hasakah.

Việc thành lập Các lực lượng Dân chủ Syria đã được công bố vào ngày 11 tháng 10 năm 2015 trong một cuộc họp báo ở al-Hasakah.

48. 1804: Russian envoy Nikolai Rezanov reaches Nagasaki and unsuccessfully seeks the establishment of trade relations with Japan.

1804: Sứ thần Nga Nikolai Rezanov đến Nagasaki và không thể thiết lập quan hệ thương mại với Nhật Bản.

49. In other cases, decolonization sometimes facilitated the establishment of democracies that were soon replaced by authoritarian regimes.

Trong trường hợp khác, giải phóng thuộc địa đôi khi tạo điều kiện cho việc thành lập nền dân chủ sau đó đã được thay thế bởi chế độ độc tài.

50. Seattle has seen local developments of modern paramedic services with the establishment of Medic One in 1970.

Các địa phương lân cận của Seattle đã được trang bị hệ thống cấp cứu và y tế hiện đại ngay từ năm 1970.

51. Economic developments and the desire to protect trade achievements brought about the establishment of merchant and artisan guilds.

Kinh tế phát triển và mong muốn bảo vệ các lợi ích từ giao thương đưa đến sự ra đời của thương nhân và phường thợ.

52. A Royal Commission in 1874, chaired by Sir Charles Lilley, recommended the immediate establishment of a university.

Năm 1874, một Hội đồng Hoàng gia do Sir Charles Lilley đứng đầu, đã nêu khuyến nghị về việc thành lập một viện đại học.

53. On that day, the whole legal establishment of the province was present, and the courtroom was jam-packed with priests.

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

54. Lesson number one for the establishment of Zion in the 21st century: You never “check your religion at the door.”

Bài học số một cho việc thiết lập Si Ôn vào thế kỷ thứ 21: Ta không bao giờ “bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước.”

55. A treaty was signed with the Klamath on October 14, 1864, which led to the establishment of the Klamath Reservation.

Một hiệp ước được ký kết với bộ lạc Klamaths ngày 14 tháng 10 năm 1864 dẫn đến việc thành lập Khu dành riêng cho người bản thổ Klamath.

56. It was solely funded by the Francis P. Garvan Medal Endowment from its establishment in 1936 until 1979.

Quỹ vốn ban đầu của giải do Francis P. Garvan hiến tặng từ năm 1936 tới 1979.

57. The agreement allows greater civil rights, such as the establishment of a trade union independent of communist party control.

Hiệp ước tăng cường các quyền công dân, ví dụ cho phép thành lập một liên minh thương mại độc lập không bị đảng cộng sản kiểm soát.

58. When Tom mentions he is staying at the Longchamp farm, the bartender informs him Francis is banned from the establishment.

Khi Tom đề cập đến việc anh ta đang ở tại trang trại Longchamp, nhân viên pha chế thông báo cho anh ta rằng Francis bị cấm thành lập.

59. Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

60. The treasure voyages were commanded and overseen by the eunuch establishment whose political influence was heavily dependent on imperial favor.

Các chuyến đi kho báu được chỉ huy và giám sát bởi các hoạn quan có ảnh hưởng chính trị phụ thuộc rất nhiều vào sự ưu ái của hoàng đế.

61. While driving to the office one morning, I passed a dry-cleaning establishment which had a sign in the window.

Trong khi lái xe đến văn phòng vào một buổi sáng nọ, tôi đi qua một tiệm giặt ủi mà có một tấm biển ở ngoài cửa sổ.

62. The International Organization for Standardization have released a series of Standards for the establishment and management of supply-chain security.

Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế đã phát hành một loạt các Tiêu chuẩn để thiết lập và quản lý an ninh chuỗi cung ứng.

63. After the establishment of the Communist State in November 1949, Wang and his troops marched to Zhoushan Island but failed.

Tháng 11 năm 1949, sau khi thành lập Nhà nước Cộng sản, Vương Kiến An và quân đội của ông hành quân đến đảo Chu San nhưng thất bại.

64. "The chance of saving the species, through changing public opinion, and the re-establishment of captive breeding, could have been possible.

"Cơ hội cứu giống loài, thông qua việc thay đổi suy nghĩ của người dân và tái lập việc sinh sản trong tình trạng nuôi nhốt, đã có thể khá thỉ.

65. This is a list of the Presidents of the Islamic Republic of Iran since the establishment of that office in 1980.

Danh sách Tổng thống của Cộng hòa Hồi giáo Iran từ khi thành lập chức vụ 1980.

66. This is a list of Prime Ministers of Kazakhstan from the establishment of the office in 1920 to the present day.

Đây là danh sách Thủ tướng Kazakhstan, từ khi chức vụ được thiết lập năm 1920 cho tới nay.

67. This marked the beginning of Yeltsin's rebranding as a rebel and rise in popularity as an anti-establishment figure.

Đây là sự khởi đầu của việc tái xây dựng hình ảnh của Yeltsin là một kẻ nổi loạn, làm tiếng tăm ông tiếp tục tăng lên như một nhân vật chống đối.

68. It was renamed again on 1 March 1924 to the Marine Aircraft Experimental Establishment and eventually moved to Felixstowe.

Nó đổi tên lần nữa vào ngày 1 tháng 3 năm 1924 thành Viện khoa học thử nghiệm máy bay hàng hải và chuyển tới Felixstowe.

69. With the establishment of the Daegu-Gyeongbuk Free Economic Zone, Daegu is currently focusing on fostering fashion and high-tech industries.

Với việc thành lập Khu kinh tế tự do Daegu-Gyeongbuk, Daegu hiện đang tập trung vào việc bồi dưỡng các ngành công nghiệp thời trang và công nghệ cao.

70. He delivered an oration condemning the government’s attempt to dissolve the UBCV with the establishment of the state-controlled Vietnam Buddhist Church.

Tại Huế Ngài đã đọc điếu văn tố cáo nhà cầm quyền tìm cách giải thể GHPGVNTN qua việc thiết lập Giáo Hội Phật Giáo Nhà Nước.

71. After the fall of Jin and the establishment of Song Dynasty in 420, Baekje sent envoys seeking cultural goods and technologies.

Sau khi nhà Tấn sụp đổ và Lưu Tống được thành lập vào năm 420, Bách Tế đã cử sứ thần sang tìm kiếm các mặt hàng văn hóa và công nghệ.

72. After the establishment of a naval air training unit at Kasumigaura, the air station became the principal flight training center for the navy.

Sau khi thành lập một đơn vị huấn luyện không quân hải quân tại Kasumigaura, đồn không quân này trở thành trung tâm huấn luyện bay chính cho hải quân..

73. In 1956, the Republic of Vietnam passed a constitution in which the establishment and role of the National Economic Council was specified.

Năm 1956, Việt Nam Cộng hòa ban hành hiến pháp trong đó có nêu rõ việc thành lập và vai trò của Hội đồng Kinh tế Quốc gia.

74. The depression led to the election of the First Labour Government and the establishment of a comprehensive welfare state and a protectionist economy.

Sự đình trệ khiến cử tri bầu ra một chính phủ Lao động đầu tiên, và thiết lập một quốc gia phúc lợi toàn diện và một nền kinh tế bảo hộ.

75. In 2013, she oversaw the establishment of the Gambia Collecting Society to collect and distribute royalties for Gambian artists under copyright law.

Năm 2013, cô giám sát việc thành lập Hiệp hội sưu tập Gambia để thu thập và phân phối nhuận bút cho các nghệ sĩ Gambia theo luật bản quyền.

76. Since establishment of bilateral ties there has been numerous high level bilateral visits between India and Laos.

Từ khi thiết lập quan hệ song phương, đã có nhiều chuyến thăm cấp cao giữa Ấn Độ và Lào.

77. The club received over HK$44 million from the trust for the establishment of a training ground at Shek Mun, Shatin, New Territories.

Câu lạc bộ đã nhận được hơn 44 triệu đô la Hồng Kông từ sự tin tưởng cho việc thành lập một trung tâm tại Thạch Môn, Sa Điền, Tân Giới.

78. Kim was lightly regarded by the U.S. boxing establishment, but not by Ray Mancini, who believed the fight would be a "war".

Kim được đánh giá thấp bởi tổ chức quyền Anh của Hoa Kỳ , nhưng không phải bởi Ray Mancini, người tin rằng cuộc chiến sẽ là một "cuộc chiến tranh".

79. At the time of establishment, the party is believed to have had about 366 000 members organized in around 12,000 party cells.

Vào thời điểm thành lập, người ta cho rằng đảng này có khoảng 366.000 đảng viên được tổ chức thành khoảng 12.000 chi bộ.

80. The Metropolitan government is authorised to "encourage the establishment of an environment where child pornography could be eliminated and prevent its creation."

Chính quyền Thủ đô có quyền "khuyến khích tạo ra một môi trường nơi mà truyện phim khiêu dâm trẻ em được loại bỏ và ngăn chặn việc sản xuất chúng".